El sonido del Silencio

The Sound of Silence
Simon & Garfunkle

Hello, Darkness, my old friend,
I've come to talk with you again
because a vision softly creeping
left its seeds while I was sleeping
and the vision
that was planted in my brain
still remains
within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone
narrow streets of cobblestone,
neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
when my eyes were stabbed
by the flash of a neon light
that split the night
and touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
ten thousand people, maybe more,
people talking without speaking,
people hearing without listening,
people writing songs that voices never share
and no one deared
disturb the sound of silence.

Fools said I, you do not know,
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
take my arms that I might reach you.
But my words like silent raindrops fell,
and echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed
to the neon God they made.
And the sign flashed out its warning,
in the words that it was forming.
And the signs said: "The words
of the prophets are written on the subway walls and tenement halls."
Whispered in the sounds of silence.


El sonido del Silencio

La Oscuridad está aquí otra vez,
escúchame, mi amigo fiel,
una visión furtiva vino a mí,
me acometió en mi sueño al dormir,
y aún recuerdo
lo que en ese momento yo vi,
pues sigue aquí,
es la voz del Silencio.

En mis sueños al caminar,
calles en gran soledad,
una luz que mi vista cegó,
llamó muy pronto toda mi atención
una luz de neón
que en la noche llegaba a tocar
y a penetrar
en la voz del Silencio.

Y dentro de ella descubrí,
a mucha gente, más de mil,
gente hablando pero sin decir,
escuchando pero sin oír,
con canciones que por siempre callarán,
y no osaran
detener el Silencio.

Y a ellos yo los desprecié,
pero el Silencio un cáncer es.
Escucha lo que un día te enseñé,
toma mi mano, yo te alcanzaré,
pero mis palabras perdieron su fe,
respetando al Silencio.

Y la gente adoró,
a ese fatuo neón.
Y una advertencia este formuló
mediante palabras sin corazón:
«Los profetas escribieron
sus palabras donde menos puedes esperar, allí estarán».
Suspiró en el Silencio.