Crying in the rain

"Crying In The Rain" es una canción compuesta por Carole King y Howard Greenfield en 1962 para el dúo estadounidense Everly Brothers, que mucho más tarde, el grupo A-HA en los años 90 la popularizó teniendo un gran éxito.

Crying In the Rain

I'll never let you see

the way my broken heart is hurting me

I’ve got my pride and i know how to hide

all the sorrow and pain

I’ll do my crying in the rain

If I wait for stormy skies

you won't know the rain from the tears in my eyes

you'll never know that i still love you so

only the heartaches remain

I’ll do my crying in the rain

Raindrops falling from heaven

could never take away my misery

since we're not together

I pray for stormy weather

to hide these tears i hope you'll never see

Someday when my crying's done

I’m gonna wear a smile and walk in the sun

I may be a fool

but till then, darling, you'll never see me 

                                                             Complain

I’ll do my crying in the rain

Since we're not together

I pray for stormy weather

to hide these tears I hope you'll never see

Someday when my crying's done

I’m gonna wear a smile and walk in the sun

I may be a fool

but till then, darling, you'll never see me complain

I’ll do my crying in the rain

I’ll do my crying in the rain

I’ll do my crying in the rain

I’ll do my crying in the rain

Llorando en la lluvia

Nunca te dejaré ver

La forma en que mi corazón roto me está lastimando

Tengo mi orgullo y sé cómo esconder

Toda la tristeza y el dolor

haré mi llanto en la lluvia.

 Si espero cielos tormentosos

Tu no diferenciaras las lluvia de las lágrimas en mis ojos

Tu nunca sabrás que todavía te amo tanto

Solo el dolor permanece

haré mi llanto en la lluvia.

Gotas que caen desde el cielo

No podrían llevarse nunca mi lamento

Desde que no estamos juntos

Ruego al tiempo tormentoso

Para que esconda estas lagrimas

Que espero nunca veas.

Algún día cuando mi llanto se acabe

Voy a lucir una sonrisa y caminaré bajo el sol

Tal vez sea un tonto

Pero hasta ese momento querida

Nunca me veras lamentarme

haré mi llanto en la lluvia.

Desde que no estamos juntos

Ruego al tiempo tormentoso

Para que esconda estas lagrimas

Que espero nunca veas.

Algún día cuando mi llanto se acabe

Voy a lucir una sonrisa y caminaré bajo el sol

Tal vez sea un tonto

Pero hasta ese momento querida

Nunca me veras quejarme

haré mi llanto en la lluvia.

haré mi llanto en la lluvia.

haré mi llanto en la lluvia.

haré mi llanto en la lluvia.

Un mundo sin Héroes

A World Without Heroes

(Kiss)

 

A world without heroes

 Is like a world without sun

 You can’t look up to anyone

 Without heroes

 

And a world without heroes

 Is like a never ending race

 Is like a time without a place

 A pointless thing devoid of grace

 

Where you don’t know what you’re after

 Or if something’s after you

 And you don’t know why you don’t know

 In a world without heroes

 

In a world without dreams

 Things are no more than they seem

 And a world without heroes

 Is like a bird without wings

 Or a bell that never rings

 Just a sad and useless thing

 

Where you don’t know what you’re after

 Or if something’s after you

 And you don’t know why you don’t know

 

In a world without heroes

 There’s nothing to be

 It’s no place for me

 

 

 

Un mundo sin Héroes

 

Un mundo sin héroes

 Es como un mundo sin sol

 No se puede buscar a alguien

 Sin héroes

 

Y un mundo sin héroes

 Es como una carrera sin final

 Es como un tiempo sin un lugar

 Una cosa vacía de gracia

 

Cuando no sabes dónde estás y que esperar

 O si hay algo detrás de ti

 Y no sabes por qué no sabes

 En un mundo sin héroes

 

En un mundo sin sueños

 Las cosas no son más de lo que parecen

 Y un mundo sin héroes

 Es como un pájaro sin alas

 O una campana que nunca suena

 Sólo una cosa inútil y triste

 

Cuando no sabes dónde estás y que esperar

 O si hay algo detrás de ti

 Y no sabes por qué no sabes

 

En un mundo sin héroes

 No hay nada que ser

 No es un lugar para mí…

 

Para amarte una vez más

Para amarte una vez más….
(Patricia Sosa-La Torre)



Cuando estés cansado de tus vanidades
Cuando tengas frio y nadie te de calor
Cuando solo tengas sábanas vacías
O una compañía solo de ocasión…
Cuando te descubras Las manos vacías
Cuando el sol te canse Y nada te asombre ya
Cuando el tiempo pase y la vida pese
Cuando tus estrellas dejen de brillar…
Cuando se asemejen la vida y la muerte
Cuando no distingas entre el bien y mal
Cuando estés cansado de tanto vivido
Cuando tu silencio se pueda escuchar…
Y cuando estés solo y desesperado
Tal vez escuchando aquella canción
Cuando este perdido
Cuando estés vencido
Te estaré esperando
Para amarte una vez más

Para amarte una vez más
Una vez más…

Song For You

Song For You
(Lunatica)

You hold my hand when I tremble with fear
You bring me light when I burst out in tears
And now I want to thank you, dear, for all the things you've done
I can't deny (that) you showed me the right way

For the light, for the love
For the truth in your eyes
I am grateful to have such a friend by my side
For the tears, for the joy
For not asking me why
We can hold our hands up and reach for the sky

You kept your faith when my words were untrue
You made me laugh when I was feeling blue
Always giving, never asking for more than a smile upon my face
Together we will conquer the whole world

(You) don't have to worry
We'll stay together all of our days
You can trust in my words, you can rely on me
And when dark clouds obscure the sky
I'll be at your side
Until the weight on your shoulders fades away

For the light, for the love
For the truth in your eyes
I am grateful to have such a friend by my side
For the tears, for the joy
For not asking me why
We can hold our hands up and reach for the sky

For the light, for the love
For the truth in your eyes
I am grateful to have such a friend by my side


Canción para ti

Tu sostienes mi mano cuando me tiemblan de miedo
Me traes la luz cuando me echo a llorar
Y ahora quiero datle las gracias, querido, por todas las cosas que has hecho
No puedo negar (que) me mostraste la manera correcta

Para la luz, por el amor
Por la verdad en tus ojos
Estoy agradecido de tener un amigo a mi lado
Para las lágrimas, por la alegría
Porque no me preguntas por qué
Podemos sostener nuestras manos y alcanzar el cielo

Tu mantuviste tu fe cuando mis palabras eran falsas
Tu me hiciste reír cuando me sentía triste
Dando siempre, sin pedir nunca más de una sonrisa en mi cara
Juntos vamos a conquistar el mundo entero

(Tu) no tienes que preocuparte
Vamos a estar juntos todos nuestros días
Tu puedes confiar en mis palabras, tu puede confiar en mí
Y cuando las nubes oscurezcan el cielo
Estaré a tu lado
Hasta que el peso sobre sus hombros se desvanezca


Para la luz, por el amor
Por la verdad en tus ojos
Estoy agradecido de tener un amigo a mi lado
Para las lágrimas, por la alegría
Porque no me preguntas por qué
Podemos sostener nuestras manos y alcanzar el cielo

Para la luz, por el amor
Por la verdad en tus ojos
Estoy agradecido de tener un amigo a mi lado ..

Ahora es el preciso instante

No puedo dejar afuera de este espacio la letra de un temazo de Vox Dei, del disco jeremias pies de plomo.

AHORA ES EL PRECISO INSTANTE


Vivo muy solo un sueño
y quiero abrazar al viento
hombre, niño reacciona ya
no, no corras más a ciegas
Hay mil cosas que realizar
y el momento nunca llega
ahora es el preciso instante
en que debo despertarme
para mirar dentro mío
donde existe la verdad
terminar con los sueños y el hastío
caminar en busca de igualdad
Si es preciso yo voy a luchar
pero antes he de gritar que quiero paz
quiero ser libre y pensar en paz

Quiero mirar dentro mío
donde existe la verdad
terminar con los sueños y el hastío
caminar en busca de igualdad
Si es preciso yo voy a luchar
pero antes he de gritar que quiero paz

quiero ser libre y pensar en paz
quiero ser libre y pensar en paz..

.

.

Sandro, en su día...

A manera de homenaje, y a pesar de que en algún momento se lo había tildado de "grasa" y otras yerbas, no se puede dejar de reconocer que ha sido un grande, así que sin dar más vueltas, voy a reproducir una de sus letras más conocidas, pero no por eso deja de ser "efectiva".

PENUMBRAS

La noche se perdió en tu pelo...
la luna se aferró a tu piel
y el mar se sintió celoso
y quiso en tus ojos,
estar él también...

Tu boca... sensual, peligrosa...
tus manos... la dulzura son
tu aliento... fatal fuego lento
que quema mis ansias
y mi corazón.

Ternura que sin prisa apura
caricias que brinda el amor
Caprichos muy despacio dichos
entre la penumbra
de un suave interior.

Te quiero... y ya nada importa.
La vida lo ha dictado así...
Si quieres, yo te doy el mundo...
pero no me pidas que no te ame así
que no te ame así...
que no te ame así....

Sobreviviendo

Para que no digan que solamente me atraen las canciones en inglés, aquí les publico una que me gustaba hace algunos años, y es de un grande: Victor Heredia.

Sobreviviendo


Me preguntaron como vivía, me preguntaron;
sobreviviendo, dije, sobreviviendo,
tengo un poema escrito mas de mil veces,
en el repito siempre que mientras alguien
proponga muerte sobre esta tierra
y se fabriquen armas para la guerra
yo pisare estos campos sobreviviendo,
todos frente al peligro, sobreviviendo,
tristes y errantes hombres sobreviviendo,
sobreviviendo...sobreviviendo...

Hace tiempo no río como hace tiempo
y eso que yo reía como un jilguero,
tengo cierta memoria que me lastima
y no puedo olvidarme lo de Hiroshima.
Cuanta tragedia sobre esta tierra,
hoy que quiero reírme apenas si puedo,
ya no tengo la risa como un jilguero,
ni la paz de los pinos del mes de enero;
ando por este mundo sobreviviendo,
sobreviviendo...sobreviviendo

Ya no quiero ser solo un sobreviviente,
quiero elegir el día para mi muerte.
Tengo la carne joven, roja la sangre,
la dentadura buena y mi esperma urgente,
quiero la vida de mi simiente.
No quiero ver un día manifestando
por la paz en el mundo a los animales,
como me reiría ese loco da,
ellos manifestándose por la vida
y nosotros apenas sobreviviendo...
sobreviviendo...sobreviviendo...

Otra canción que me gusta mucho

Dance me to the end of love:
Del canadiense Leonard Cohen, y también es para destacar la versión mas "cool" de Madelaine Perraux.

Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love



Llévame bailando hasta el final del amor
(Letra en castellano)


Llévame bailando hasta tu belleza
con un ardiente violín.
Llévame bailando a través del pánico
hasta que sea recogido a salvo.
Álzame como una rama de olivo y sé la paloma que me lleve al hogar.
Llévame bailando hasta el final del amor,
llévame bailando hasta el final del amor.

Déjame ver tu belleza
cuando los testigos se hayan ido,
déjame sentir cómo te mueves
igual que hacen en Babilonia.
Enséñame lentamente aquello de lo que sólo conozco los límites.
Llévame bailando hasta el final del amor,
llévame bailando hasta el final del amor.

Llévame bailando hasta la boda,
baila conmigo mucho tiempo.
Baila conmigo tiernamente,
baila conmigo sin cesar.
Estamos los dos bajo nuestro amor, los dos por encima de él.
Llévame bailando hasta el final del amor,
llévame bailando hasta el final del amor.

Llévame bailando hasta los hijos
que están pidiendo nacer.
Llévame bailando a través de las cortinas
que nuestros besos han gastado.
Levanta una tienda que nos cobije,
aunque todos los hilos estén rotos.
Llévame bailando hasta el final del amor.

Llévame bailando hasta tu belleza
con un ardiente violín.
Llévame bailando a través del pánico
hasta que sea recogido a salvo.
Tócame con tu mano desnuda, tócame con tu guante.
Llévame bailando hasta el final del amor,
llévame bailando hasta el final del amor,
llévame bailando hasta el final del amor.

Una letra, una canción...

Porque a veces las canciones tienen buena musica y no buena letra y viceversa. Algunas no tienen ambas.

Esta es una versión "modernizada" de una banda que me gustaba mucho en una época.

Para todos ustedes, en inglés y castellano:

Here I Go Again (Whitesnake)


I don't know where I'm going
But, I sure know where I've been
Hanging on the promises
In songs of yesterday
An' I've made up my mind
I ain't wasting no more time
But, here I go again
Here I go again
Tho' I keep searching for an answer
I never seem to find what I'm looking for
Oh Lord, I pray You give me strength to carry on
Cos I know what it means
To walk along the lonely street of dreams

An' here I go again on my own
Goin' down the only road I've ever known
Like a drifter I was born to walk alone
An' I've made up my mind
I ain't wasting no more time

I'm just another heart in need of rescue
Waiting on love's sweet charity
An' I'm gonna hold on
For the rest of my days
Cos I know what it means
To walk along the lonely street of dreams

An' here I go again on my own
Going down the only road I've ever known
Like a drifter I was born to walk alone
An' I've made up my mind
I ain't wasting no more time
But here I go again
Here I go again
Here I go again
Here I go again

Cos I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
An' here I go again on my own
Going down the only road I've ever known
Like a drifter I was born to walk alone
An' I've made up my mind
I ain't wasting no more time
An' here I go again on my own
Going down the only road I've ever known
Like a drifter I was born to walk alone
Cos I know what it means
To walk along the lonely street of dreams

Aquí voy nuevamente

No sé adónde voy
pero estoy seguro de donde he estado
aferrado a las promesas en las canciones del ayer.
y me he hecho la idea, yo no puedo perder más tiempo,
pero aquí voy nuevamente, aquí voy nuevamente...

Voy en pos de una respuesta
parece que nunca la voy a encontrar
Oh señor, te ruego me des fuerzas para seguir
porque sé lo que significa caminar
a lo largo de la solitaria calle de los sueños.

Aquí voy otra vez siendo yo mismo
cuesta abajo por el único camino que he conocido.
Como un vagabundo nací para caminar solo
y yo me he hecho la idea, no puedo perder más tiempo…

Soy apenas otro corazón necesitando rescate
Esperando el amor y su dulce caridad
y voy a sostenerlo por el resto de mis días
porque sé lo que significa caminar a lo largo de la solitaria calle de los sueños..

Aquí voy otra vez siendo yo
cuesta abajo por el único camino que he conocido.
Como un vagabundo nací para caminar solo
y yo me he hecho la idea, no puedo perder más tiempo…
pero aquí voy nuevamente, aquí voy nuevamente,
aquí voy nuevamente…

y yo me he hecho la idea, no puedo perder más tiempo…

Aquí voy otra vez siendo yo
cuesta abajo por el único camino que he conocido.
Como un vagabundo nací para caminar solo
y yo me he hecho la idea, no puedo perder más tiempo…
pero aquí voy nuevamente, aquí voy nuevamente,
aquí voy nuevamente…

aquí voy nuevamente…
aquí voy nuevamente…
aquí voy nuevamente…