Song For You

Song For You
(Lunatica)

You hold my hand when I tremble with fear
You bring me light when I burst out in tears
And now I want to thank you, dear, for all the things you've done
I can't deny (that) you showed me the right way

For the light, for the love
For the truth in your eyes
I am grateful to have such a friend by my side
For the tears, for the joy
For not asking me why
We can hold our hands up and reach for the sky

You kept your faith when my words were untrue
You made me laugh when I was feeling blue
Always giving, never asking for more than a smile upon my face
Together we will conquer the whole world

(You) don't have to worry
We'll stay together all of our days
You can trust in my words, you can rely on me
And when dark clouds obscure the sky
I'll be at your side
Until the weight on your shoulders fades away

For the light, for the love
For the truth in your eyes
I am grateful to have such a friend by my side
For the tears, for the joy
For not asking me why
We can hold our hands up and reach for the sky

For the light, for the love
For the truth in your eyes
I am grateful to have such a friend by my side


Canción para ti

Tu sostienes mi mano cuando me tiemblan de miedo
Me traes la luz cuando me echo a llorar
Y ahora quiero datle las gracias, querido, por todas las cosas que has hecho
No puedo negar (que) me mostraste la manera correcta

Para la luz, por el amor
Por la verdad en tus ojos
Estoy agradecido de tener un amigo a mi lado
Para las lágrimas, por la alegría
Porque no me preguntas por qué
Podemos sostener nuestras manos y alcanzar el cielo

Tu mantuviste tu fe cuando mis palabras eran falsas
Tu me hiciste reír cuando me sentía triste
Dando siempre, sin pedir nunca más de una sonrisa en mi cara
Juntos vamos a conquistar el mundo entero

(Tu) no tienes que preocuparte
Vamos a estar juntos todos nuestros días
Tu puedes confiar en mis palabras, tu puede confiar en mí
Y cuando las nubes oscurezcan el cielo
Estaré a tu lado
Hasta que el peso sobre sus hombros se desvanezca


Para la luz, por el amor
Por la verdad en tus ojos
Estoy agradecido de tener un amigo a mi lado
Para las lágrimas, por la alegría
Porque no me preguntas por qué
Podemos sostener nuestras manos y alcanzar el cielo

Para la luz, por el amor
Por la verdad en tus ojos
Estoy agradecido de tener un amigo a mi lado ..

Fábula de Sueños

En una entrada anterior les había hablado sobre la banda Lunatica. Aquí les publico la letra de una hermosa balada con su traducción. Espero que les guste.

Fable Of Dreams

Sometimes in heaven a fable is born
Nobody knows where it comes from
It gives us strength and it tells us of love
And everyone of us is touched in their hearts
It may enrich us or pull us down so far
but life is not always black and white

Let me believe it, let my eyes see
Each day a new page is written, I know
Therefore this fable, it will never end
Because it's the fable of dreams

Hope for the hopeless and light for the blind
If we let this message reach our minds
It may enrich us or pull us down so far
And live can be more than black and white

Let me believe it, let my eyes see
Each day a new page is written, I know
Therefore this fable, it will never end
Because it's the fable of dreams

Hold on to belief, hear the call of the fable
The fable of dreams

Let me believe it, let my eyes see
Each day a new page is written, I know
Therefore this fable, it will never end
Because it's the fable of dreams

Fábula de Sueños

A veces en el cielo una fábula nace
Nadie sabe de donde viene
Nos da fuerzas y nos habla de amor
Y cada uno es tocado en su corazón
Eso nos enriquece y nos empuja a ir más lejos
Ya que la vida no siempre es blanco y negro

Déjame creerlo, deja que mis ojos lo vean
Cada día una página nueva es escrita,
Como es una fábula, jamás terminará
Porque es una fábula de sueños.

Esperanza para los desesperanzados,
Luz para los ciegos
Si dejamos que su mensaje alcance nuestras mentes
Eso nos enriquece y nos empuja a ir más lejos
Y vivir puede ser más que blanco y negro.

Déjame creerlo, deja que mis ojos lo vean
Cada día una página nueva es escrita,
Como es una fábula, jamás terminará
Porque es una fábula de sueños.

Aférrate a su creencia, escucha el llamado de la fábula
La fábula de los sueños

Déjame creerlo, deja que mis ojos lo vean
Cada día una página nueva es escrita,
Como es una fábula, jamás terminará
Porque es una fábula de sueños.

*

*

Lunatica

Lunatica es una banda Suiza, de metal gótico sinfónico, fundada en noviembre de 1998 por el guitarrista Sandro D'Incau. Las primeras canciones fueron escritas por Sandro y Alex Seiberl. En el año 2000 se unió a ellos Andrea Dätwyler, una cantante de hermosa voz con la que grabaron su primer disco llamado Atlantis, el que llamó la atención en diversos países de europa.
Ya en el 2004, lanzaron Fables And Dreams con el que terminaron de consolidarse en el ambiente musical.
A continuación les detallo la discografía de la banda:

Atlantis (2001)
Fables & Dreams (2004)
The Edge of Infinity (2006)
New Shores (2009)

Y sus integrantes son:
Andrea Dätwyler -- Cantante
Sandro D’Incau -- Guitarra acústica
Andy Leuenberger -- Guitarra
Emilio MG Barrantes -- Bajo
Alex Seiberl -- Teclado
Ronny Wolf -- Batería